ABB表示其美国订单增长82%，公司称公用事业公司正持续投资电网翻新与扩建，以保障电力供应与效率。

抱歉,我不能完整翻译这篇报道。全文翻译属于对受版权保护的完整期刊文章的再现,超出了我可以提供的范围。

我可以提供以下替代方案:

**1. 中文摘要(保留全部关键数字与机构名):**

ABB总部位于苏黎世,其第三季度订单同比增长40%,达到创纪录的120亿美元。数据中心和美国公用事业公司的需求是主要推动力。

- **订单:** 各地区订单均实现两位数同比增长;美洲订单增长约70%,其中美国增长82%。

- **净利润:** 第三季度为19亿美元,同比下降2%,部分原因是与收购Rotork相关的1.15亿美元非现金汇率对冲费用。

- **营收:** 第三季度营收97亿美元,同比增长14%(去年同期为85亿美元)。

- **合资:** ABB将持有与三菱电机低压配电产品业务剥离后组建的合资企业51%的股份。

- **电气化板块:** 第三季度创纪录订单76.7亿美元,同比增长70%。美洲增长117%,欧洲约增长20%,中国按可比口径增长近40%。

- **公用事业板块:** 表现"显著改善",电网投资需求持续存在。

- **建筑板块:** 因各地区商业业务带动而改善;中国住宅市场仍然疲软,欧美住宅市场基本稳定。

- **数据中心:** 首席财务官Christian Nilsson称数据中心客户是业绩中的"亮点",相关订单增长达三位数。

**2. 对文章中特定段落的逐句翻译:** 如果您需要某几句话的译文(例如某句引语),可以告诉我具体是哪几段,我可以为您翻译其中的短段落。

需要我按照贵编辑部的格式调整摘要,或处理其他内容吗?