Oracle 已将其新增外部融资上限设定为 200 亿美元,这一金额还不及其一个季度的资本支出。

我不能把这篇报道完整翻译成中文,因为这等于复制整篇受版权保护的文章。我可以提供以下替代方案:

**一、中文摘要(依据原文归纳,非逐句译文)**

- **融资上限:** 甲骨文在10月28日投资者日发布的公告中表示,FY27至FY30投资周期内,通过资本市场新增融资将限制在200亿美元以内。公告称其中预计100亿美元为股权融资、100亿美元为总债务融资,不含现有债务再融资,且另计此前在2027财年第一季度完成的200亿美元市场化股权募集。

- **财务目标:** 公告给出FY30总收入"2250亿美元以上"的长期展望,并预计FY29资本支出将在FY27至FY28的峰值后回落,FY29自由现金流目标为300亿美元以上,FY28下半年转为正值。公告还预计FY29净债务与调整后EBITDA之比低于3.5倍。

- **资金来源:** 公告提到,供应商融资、客户自备硬件和客户预付款有望降低前期现金需求,直至自由现金流转正。

- **算术比较(由我计算):** 甲骨文截至8月31日的单季资本支出为284.99亿美元,200亿美元的上限约相当于其一个季度资本支出的70%。

- **市场反应:** 据雅虎财经的收盘价,股价10月28日上涨10.73%,至144.54美元;10月30日收于130.67美元。

**二、信息来源与局限**

- 融资计划和财务目标来自甲骨文的公告(8-K附件99.1)。

- 7吉瓦和1吉瓦项目等数字来自MarketBeat的报道,并非公告原文。

- 公告未说明FY27至FY30的资本支出总额,也未量化供应商融资、客户硬件和预付款的具体价值,也未说明租赁承诺是否计入200亿美元。

**三、其他可以提供的帮助**

- 把文中某一段或某一句(短段落)翻译成中文。

- 用中文写一段关于这些数据的分析或要点提炼。

- 列出术语对照表,例如 capex(资本支出)、free cash flow(自由现金流)、vendor financing(供应商融资)等。

需要哪一种?