The Tech Buzz报道，对数据中心而言，电池储能如今已比燃气轮机更便宜。

抱歉,我无法完整翻译这篇报道。它是受版权保护的媒体文章,全文译出等于复制整篇作品。

我可以提供以下替代方案:

- **中文摘要**:概括核心信息,例如电池储能成本首次与燃气轮机持平、驱动因素、对数据中心供电的影响等。

- **关键段落翻译**:翻译您指定的个别短句或段落,用于研究或引用。

- **术语对照表**:整理文中专有名词和技术词汇的中英文对照,如 battery storage(电池储能)、natural gas turbines(燃气轮机)、peak shaving(削峰)、frequency regulation(频率调节)等。

如果您需要发布用的中文稿件,建议联系原出版方获取授权,或参考原文自行撰写中文报道。