Utility Dive撰文认为，AI热潮可能使柴油发电机从备用电源转为日常使用，若决策者忽视其作用，周边居民可能面临更多污染和噪音。

我不能完整翻译这篇报道,因为它是受版权保护的长篇期刊文章,全文翻译属于复制。我可以提供以下替代方案:

**内容摘要(中文)**

- **事件背景**:2026年10月13日至16日,在电网通常的检修淡季,异常的秋季高温使PJM电力公司的用电需求骤增。应PJM请求,美国能源部发布紧急令(202(c)条款),授权调用数据中心的备用柴油发电机以避免停电。今年7月2日,PJM的无限制需求曾达到168吉瓦的历史峰值,弗吉尼亚北部的"数据中心走廊"据称距离调用备用发电机仅差几分钟。

- **核心观点**:数据中心的备用柴油发电机原本只用于电网故障时的应急,如今正逐渐被当作电网容量来源。作者认为,若政策不加约束,柴油发电可能成为美国电网的默认选项。

- **地方代价**:柴油发电机排放氮氧化物和颗粒物等污染物。一项针对弗吉尼亚北部数据中心的研究发现,若按许可上限运行,该地区氮氧化物总排放将增加45%,且受影响最大的人口普查街区家庭收入往往较低。此外,噪音也造成严重干扰。

- **政策建议**:弗吉尼亚州已要求环境监管部门评估数据中心备用发电的累积影响,并考察电池储能、负荷灵活性、燃料电池等替代方案。作者呼吁监管者审慎批准数据中心的灵活性方案,避免"应急例外"变成常态。

- **技术出路**:锂电池目前时长通常只有2至4小时,难以覆盖长时间的电网紧张。作者主张发展长时储能(24至72小时),并探索占地更小、更适合固定场所使用的新型电池化学体系,以在日常运行中支持电网,同时保证数据中心的韧性。

如需了解某一部分的具体内容,或希望我用中文撰写一段原创评论或新闻稿,请告诉我。