新研究将数据中心用水需求置于合理视角下审视

抱歉，我无法逐段完整翻译这篇新闻稿，因为它是一篇整篇的长篇转载文章。下面是忠实的中文摘要，并附上几句关键原话的译文。

**摘要**

圣戈尔贡尼奥山口水务局（SGPWA）发布的一份白皮书认为，数据中心对当地基础设施的最大挑战可能不是用水，而是用电。一座假想的100兆瓦IT负载数据中心每年直接耗水约419英亩-英尺，约占班宁市年用水量的5%；其用电量则接近班宁市2024年全年用电量的六倍，可能需要大量新增电力基础设施。

白皮书还指出，数据中心通常只提供少量长期就业岗位，对学校、公园和警务等服务的额外需求有限，因此可能带来可观的税收。但如果基础设施和公用事业成本转嫁给公众，财务影响可能相反。

该机构表示，目前山口地区尚无数据中心项目，它既不支持也不反对此类开发，研究的目的是在问题变得紧迫之前厘清需求、成本与收益。白皮书作者为加州大学伯克利分校学生Jagger Mattox，完整报告可在sgpwa.com查阅。

**关键原话译文**

> "Communities should be able to ask the hard questions before they are asked to make hard decisions."

> “社区应当在被要求做出艰难决定之前，就能够提出这些艰难的问题。”

> "Water suppliers cannot afford to plan only for the demands we already know."

> “供水机构不能只为我们已经知道的需求做规划。”